I've got a special power
that I'm not afraid to use.
So come on this is my adventure
this is my fantasy,
it's all about living in the ocean,
being wild and free.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea
I've got the power if I just believe.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
No ordinary girl.
- Apa itu soal ikan itu lagi? - Apa?
Mimpi burukmu.
sisik berlendir dan gigi besarnya.
- Itu bukan ikan, dengar? - Okey.
Jangan masih disini saat ayahku kembali.
Itu dia, malam ini bulan purnama.
Ini membuatku gugup.
Akan baik saja, kalian berdua harus lebih mengendalikan diri kalian.
Kau juga tak kebal terhadapnya, Rikki.
Aku yakin aku bisa menahannya bahkan jika kau tidak bisa.
Aku yakin kita semua bisa menahannya, tapi sebaiknya kita bersiap.
Bersiap?
Apa aku mendengar sebuah rencana baru?
Yang harus kita lakukan hanya menghindari sinar bulan dan air.
Tetap saja, aku merasa lebih baik Cleo menghubungi Ny. Chatham.
Dia sepertinya tau cara mengatasi bulan purnama itu.
dan dia selalu bicara tak jelas.
Zane!
Apa ayahmu dirumah? Aku perlu bicara.
Hanya kau yang bisa membantuku..
Kau sangat mengenal perairan ini.
Benar. Jadi ini terjadi saat kapalnya tenggelam?
Sesuatu menyelamatkanku, sesuatu yang aneh.
Kau tau, saat kita sedang panik..
Terkadang otak kita tidak beres.
Tidak. Ini nyata dan besar.
Seperti lumba lumba?
Tidak, dia bukan lumba lumba.
Kulitnya jingga dan berkilauan.
Ekornya sangat kuat namun..
Elegan..
Apa kau menyentuhnya?
Tidak, tapi jika kusentuh, ia pasti keras tapi lembut dan halus. Dan kuat, sangat kuat.
Kau tak dapat oxygen selama beberapa menit, bisa jadi kau salah lihat.
Kau tau, halusinasi..
Aku tidak berhalusinasi.
- Zane, tanpa bukti.. - Jadi kau tak percaya padaku?
Baiklah akan ku buktikan.
Tapi aku perlu beberapa alatmu.
Kau lama sekali.
Ya, senang bertemu denganmu juga.
Kemana keluargamu?
Ibu dan ayah membawa Elliot berkemah.
dan bagaimana kau meyakinkan mereka untuk meninggalkanmu sendirian?
Mereka mempercayaiku.
Ah, tentu saja.
Jadi Cleo, apa kau sudah berbicara dengan Ny. Chatham?
Tidak, aku tak bisa menemukannya.
Ini pertanda buruk, sangat buruk.
Aku tau pertanda buruk, dan ini salah satunya.
Mungkin saja.
Jadi kita sendirian?
Tidak juga.
Lewis, apa yang kau lakukan disini?
Tidakkah jelas?
Kalian beresiko disini.
Aku akan membuat rumah ini anti bulan.
- Aku rasa itu tidak.. - Hentikan.
Jangan sok jadi wanita mandiri denganku.
Aku baru saja menghabiskan $40 di toko perkakas.
Tidak apa, kau bisa berterima kasih padaku nanti.
Seperti yang ku bilang.
Tak mungkin lumba lumba melakukan ini.
Ini pintu dari kapal Lorelei.
seperti yang kalian lihat, pintunya di hantam sesuatu.
Sesuatu yang aneh.
dan ada imbalan..
bagi siapapun yang bisa memberitahuku makhluk apa itu.
Siapapun?
Sudah semuanya.
Aku seharusnya jadi tukang.
Kita semua bisa tidur nenyak sekarang.
Kita?
Kalau mau bergadang juga tak apa.
Ada yang mau cemilan?
Lupakan saja, Lewis.
Kau tak boleh tinggal.
Aku janji pada orang tuaku takkan ada cowok.
Jadi ini terima kasih yang ku dapatkan?
Harus ku katakan ini menyakitkan..
Sakitnya disini.
Oke aku akan menelfon kalian tiap jam.
Okey, pergilah, bulannya sudah muncul.
Rikki, apa kau baik saja?
Ya tentu, memangnya kenapa?
Cleo, menjauhlah dari gordennya.
Oke.
- Cleo, apa pantatku terlihat besar dengan celana ini? - Tidak..
Apa kau punya es krim?
tofu, tofu dan tofu.
Siapa yang belanja bulanan. Apa kalian tak punya es krim?
Rikki, apa kau menemukan es krim?
Tidak, dan kulkasnya sangat lembab.
Tidak apa, Rikki.
Ini tidak baik saja. Tidakkah kau lihat? Kita menutup semua ventilasinya dan rumah ini jadi panas.
Peta ini berisi seluruh perairan pinggiran.
Kapal Ny. Chatham tenggelam disana.
Hal aneh..
Tak jauh dari sana, ada kapal menghilang di tahun 1950.
Tak pernah terlihat lagi.
Apa lagi yang bisa kau ingat?
Seorang nelayan pernah melihat pusaran air disana pada tahun 1940.
Aku tak tahan panas ini.
Tidakkah kau merasakannya?
Aku mulai merasa panas.
Aku juga.
Pasti ini ada alasannya..
Apa karena efek bulannya?
Tak mungkin, kita sudah menutup semuanya, kita tak mungkin terkena.
Jadi menurutmu ini salahku?
Kau penyebabnya.
Kau panas, kau merah.
Okey, aku rasa kita harus mendinginkamu.
Kau membakarku!
Rikki, kau tak melihat pantulan bulan di air, kan?
Aku anggap itu iya.
Ada kapal patah dekat situ pada tahun 1887.
Pasti ini semua ada hubungannya.
Tunggu sebentar.
Pulau Mako.
Maaf aku membakar tanganmu, Itu kecelakaan.
Aku tak sengaja.
Tidak apa, Rikki.
Aku tak tau ada apa denganku.
Tidak ada yang salah, Rikki.
Ini karna efek bulan, kita harus menurunkan suhumu.
untuk itu, kau harus tenang.
Apa yang akan kita lakukan?
Kekuatannya di luar kendali.
Entahlah, kita harus tetap tenang.
Hal terpentingnya kita harus tetap bersama.
Tak mungkin bisa lebih buruk dari ini, kan?
Ini semua salahku, ini semua salahku.
Aku tak tau cara menghentikkan ini.
Apa yang terjadi padaku?
Kita semua dalam bahaya dan ini karena aku.
Rikki!
Panas!
Minggir.
Hey!
Lewis, Rikki dimana?
Dia pergi ke saluran air.
Kita tak bisa membiarkannya sendiri!
Kau tak bisa, ada bulan pur..
Wanita mandiri kali pun.
Lewis, apa yang kau lakukan di halaman rumahku?
Berkemah, kau harus mencobanya.
- Lewis! - Baiklah, aku hanya ingin menjaga kalian.
dan untunglah aku melakukannya.
Kecuali untuk Rikki.
tapi aku ada disini saat kalian membutuhkanku.
Kalian sangat tau cara berpesta.
Lewis, bisa kah kau buka pintunya?
Apa kau menunggu seseorang?
Mungkin itu Rikki.
Kau dari mana saja?
Aku mencarimu kemana mana.
Kami dalam masalah.
ini soal Rikki.
dia punya kekuatan yang paling bahaya dari kalian semua.
Jangan alihkan perhatianmu darinya selagi bulan purnama.
Dia sudah terpengaruh bulan.
Aku rasa dia menyentuh air dan dia menjadi terpengaruh.
Apa kau tau dia mungkin berada dimana?
Selagi ia masih gila?
Dia bisa..
dimana saja.
Sangat membantu.
tapi satu satunya tempat aman adalah kolam bulan di Pulau Mako.
Permisi, mungkin mereka tertipu olehmu, tapi aku tidak.
- Lewis! - Tidak, ini tak masuk akal.
Air dan cahaya bulan adalah penyebab terpengaruhnya Rikki.
dan kau menyuruh mereka ke kolam bulan..
dimana ada kolam penuh air dan cahaya bulan.
Aku tak bisa menjelaskannya..
Aku hanya tau dari pengalaman pribadi.
Jadi kami harus mempercayaimu?
Ya, nak.
Lewis, cukup.
Jadi gimana cara kami ke Pulau Mako tanpa terpengaruhi bulan?
Kebakaran?
Halo?
Apa yang terjadi?
Rikki?
Apa kau baik saja?
Tidak apa, aku hanya..
Aku tak sanggup lagi..
Tak sanggup apa?
Ini.. Semuanya..
Ini terlalu berat, tak ada yang mengerti.
Aku tau persis rasa itu.
Apa yang terjadi disini?
Kau berantakan.
Tundukkan kepalamu dan tatap kebawah.
Bulannya takkan tenggelam sampai beberapa jam.
Hey, bukankah itu perahunya Zane?
Bukankah ku suruh menunduk?
Aku tak bisa membayangkan apa yang akan dilakukan Rikki kepada Zane saat terpengaruh bulan purnama.
Mungkin Zane akan kena panggang.
Rikki, kau apakan Zane?
Kita harus membawanya ke kolam bulan.
Apa? Bagaimana?
Serahkan padaku.
Rikki, aku mau kau membayangkan
Hal hal menyenangkan..
Bayangkan..
Kau sebuah bongkahan es atau beruang kutub..
Cleo!
Rikki, kita harus ke kolam bulan kau akan lebih aman disana.
Jangan!
Rikki, ikutlah bersama kami.
ini demi kebaikkanmu sendiri.
Aku sendiri karena demi kebaikkanku sendiri.
Aku memang seharusnya sendirian.
Memang begitulah seharusnya.
dan itu takkan berubah.
tinggalkan aku sendiri.
Zane masih bernafas tapi dia sangat panas, dia dehidrasi parah.
Kita harus membawanya pergi dari sini.
Rikki, dengarlah kau tak sendirian.
Kita bagian dari sesuatu yang tak bisa kita hentikan dan kendalikan.
Jika kita pergi, kita pergi bersama.
Rikki, apa kau baik saja?
Ny. Chatham bilang kolam bulan akan membuatnya normal kembali.
Normal itu istilah relatif.
Rikki, dengarkan aku, kau harus sadar, kau aman sekarang.
Emma, airnya semakin panas.
Rikki, kumohon bangunlah.
Rikki, sadarlah.
Airnya mulai dingin.
Apa..
Apa yang kita lakukan disini?
Apa aku kebanyakan bulan semalam?
Ya, bisa dibilang begitu.
Kita harus beres rumah sebelum ayah dan ibu..
Aku harap kau punya penjelasan yang baik, anak muda.
Tadi ada.. pesta..
Sayang sekali Emma kena hukum.
Aku tau..
Wilfred, aku beli air mineral lagi, besar dan dingin.
Bung, kau harus kurangi berjemur.
Rikki, kenapa kau di Pulau Mako semalam?
Masa?
Ya, kau disana.
dan sesuatu aneh terjadi.
Apa yang kumaksud..
Semalam itu pasti ciuman yang hebat..
karna aku tak mengingat apapun setelahnya.
Kalau kau?
Dengar Zane, apa yang kulakukan dan mengapa kulakukan itu..
Itu bukan urusanmu.
Bagaimana dengan semua hal yang kau katakan semalam?
Itu semua hanya hal yang kukatakan.
Lupakanlah, oke?
Kalian wanita sangat aneh.
Kau menciumnya?
Mungkin, entahlah.
Berikan aku permen mint, jaga jaga.
Itu lah masalahnya, Cleo.
Aku tak tau apa yang telah kulakukan.
Aku tak bisa mengingat apapun.
tapi, sesuatu aneh jelas terjadi.
sesuatu diluar kendali.
Diterjemahkan oleh : Hilda Meliana